ベラルーシ・ウクライナニュース

2006年12月

06/12/01
ベラルーシ経済省次官Melnikauは11月30日、オランダの銀行によると、ベラルーシのガスパイプライン公社Beltranshazの市場価値は35億ドルに近い、と述べた。ガスプロムはBeltranshazの株50％の取得を希望しており、ロシア側はオランダ銀行の評価を受け入れる意向を示していた。一方、ルカシェンコ大統領によると、Beltranshazの価値は120億ドルであり、オランダ銀行の評価はロシアとの交渉に関係しない。

06/12/04
ルカシェンコ大統領は12月１日の政府の会議で、原発の建設のみが国家の安全保障と安価なエネルギーをもたらす、と述べた。科学アカデミー総裁Myasnikovichは同じ会議で、最初の原発は2013年に運転開始することができると述べ、建設の適地はモギリョフ州Chayusy地区であると加えた。大統領は政府に対し早急に建設計画を作るよう命じた。

06/12/05
反対派リーダーMilinkevichが４日、ベレスト州のBelaazyorskで薬剤・アルコール保持の容疑で短時間拘留された。「警察が車を捜索したが、もちろん何も見つからなかった」とMilinkevichの報道官は伝えた。Milinkevichは、先週、ミンスク空港でも拘留されている。

06/12/06
イリーナ・カズリンは５日、ビテプスクの矯正キャンプで10月20日からハンストを続けている夫を訪問した。カズリンは、ベラルーシの現状を国連安全保障委員会で取り上げるよう求めている。イリーナによると、カズリンの体重は26kg減少した。

06/12/08
元最高会議議長Shushkevichは８日、1991年12月８日のロシア大統領エリツィン、大統領クラフチュクとの３者によるベロベーシ協定は、ソビエト連邦の死亡を確認したもので、ソ連はその前のクーデターとゴルバチョフ大統領によりすでに崩壊していた、と述べた。「私の人生での最大の事業は、ベラルーシの核兵器を完全撤去したことだ」と述べた。

06/12/08
ルカシェンコ大統領は７日、ベロベーシ協定について述べ、当時モスクワが、ベロベーシに集まった３人を逮捕するようベラルーシKGBに指令を出していれば、その命令は数分で実施されただろう、と述べた。

06/12/11
米国下院は８日、2006年ベラルーシ民主化法を採択した。2004年に採択された法を、2007年、2008年に延長したもの。ベラルーシの民主化支援に2750万ドルを支出し、米国政府に対し、人道援助以外のベラルーシへの援助を禁じている。

06/12/12
ベラルーシ外務省は11日、米国政府に対しベラルーシへの差別政策を慎むよう表明した。米国議会で採択されたベラルーシ民主化法は、ベラルーシ国内の政治勢力に資金を提供する内政干渉である、と非難した。

06/12/13
10月20日からビテプスク州の矯正キャンプでハンストを続けていた反対派元大統領候補Kazulinは、11日にハンストを終了した。Kazulinはベラルーシの民主化問題を国連安全保障理事会で取り上げるようもとめていた。ロイターによると、米国の国連使節のBrencickが安全保障委員会秘密会でKazulin問題を提起したところ、ロシア代表Churkinが反対した。

06/12/13
ロシア・ベラルーシ議会評議会は12日、2007年のロシア・ベラルーシ連邦予算を承認した。予算は31.8億ロシアルーブル（１億2100万ドル）で、防衛、経済など35の合同プログラムに向けられる。

06/12/14
下院の産業燃料エネルギー委員会議長Paulovichは13日、ベラルーシへ輸出されるロシア原油への課税は、ロシア・ベラルーシ連邦の基盤を破壊する、と述べた。ロシアは、2007年１月から、ベラルーシへの原油輸出１トン当り180ドルを課税する。ロシアのこの措置により、石油精製からベラルーシが得ている利益17億ドルが毎年なくなる。

06/12/18
ミンスク市裁判所は15日、反対派青年組織リーダーDashkevichに対し、未登録の青年戦線の活動を行った罪で18カ月の刑を宣告した。10数人のDashkevichの支持者が裁判所の周囲で抗議したが警官が追い散らした。

06/12/19
来年１月14日の投票に向けて15日、地方選挙キャンペーンがはじまった。中央選管によると、2万2658の議席に対し２万3791人の候補者が登録されている。

06/12/20
ベラルーシに対しカナダが19日、貿易制裁を決定した。カナダからベラルーシへの輸出は今後、食料、医療などの人道的物資に限られる。

06/12/21
ベラルーシ上院は20日、「過激派対策法」を採択した。「過激派」とは、ベラルーシの現在の体制の転覆をめざす勢力と定義されている。

06/12/21
ベラルーシ上院は20日、2007年の予算案を承認した。収入は40.4兆ベラルーシルーブル（188億ドル）で、支出は41.8兆ルーブル。歳出欠陥はGDPの1.5％で、2007年の経済成長率を９％と見込んでいる。

06/12/21
国連総会は20日、ベラルーシの人権抑圧を非難する決議を、賛成71反対32棄権69票で採択した。決議は、不公平選挙など反対派の抑圧政策を批判している。

06/12/22
EC（ヨーロッパ委員会）は21日、ベラルーシへの関税特恵国待遇を取り消すと発表した。組合の自由や団交権などで、ベラルーシの労働者の権利が基準に達していないことへの制裁。ベラルーシの輸出の12％がEU向けであり、毎年約４億ドルの損失となる。

06/12/27
2007年のガス供給に関するガスプロムとベラルーシ当局の交渉は26日には合意に至らなかった。ガスプロム側は、ベラルーシガス公社の株式50％の譲渡を要求し、1000立方ｍ当り110ドルの価格を提案している。110ドルのうち75ドルは現金で支払い、残りの分を2011年まで株代に充当する方式を提案している。

06/12/29
Sidorski首相は28日、ガスプロムが2007年のガス供給協定にサインしなければ、ロシアからヨーロッパへのガストランジットを停止する、と述べた。Sidorskiによると、ロシア側は1000立方ｍ当り現金75ドルとガス公社株30ドルを要求している、ベラルーシ側は、1000立方ｍ当り75ドルとし、ガス公社の株式50％を25億ドルの現金で買い取ることを要求している。

2006年11月

06/11/01
Miklashevich検事総長は10月31日、５年半の刑を宣告されビテプスクの矯正キャンプに収監され、10月20日からハンストを続けていた反対派政治家Kazulinが病院に運ばれた、と述べた。しかし、矯正キャンプ長Ahnistskauによると、Kazulinは労働を免除されて収容所にとどまっている。

06/11/02
ミンスクの地区裁判所は１日、反対派青年戦線のリーダーDashkevichに対し、最低18カ月の矯正キャンプという判決を出した。Dashkevichは、未登録組織による一切の政治活動を禁じた、2005年12月に修正された刑法によって裁かれた。

06/11/03
反対派の活動家14人が、矯正キャンプのKazulinに連帯してハンガーストライキをはじめた。またBabruiskでは、独立系組合のZakhozayaが組合差別に抗議して、病院に収容されながらも、１カ月もハンストを続けている。一方、ハンストを続けていたミンスクのプロテスタント集団は、立ち退き勧告を取り消した最高裁判決をうけて10月28日にハンストを終了した。

06/11/06
ロシアの駐ベラルーシ大使Surikovは３日、2007年のベラルーシへのガス料金が、1000立方ｍ当り200ドルと、今の４倍になるかも知れないと述べた。そして、ベラルーシ側がベラルーシガス公社の株の50％をロシアに売却すればガス代も安くなると示唆した。

06/11/07
約110人の反対派代表が６日、来年１月の地方選挙に向けての会議をキエフで開いた。反対派リーダーMilinkevichは、まともな選挙は期待できないが、反対派候補者支持の署名を集めると語った。また、他に候補がいれば反対派リーダーの立場を下りる用意があると述べた。

06/11/09
アムネスティインターナショナルは９日のレポートで、家庭内暴力がベラルーシの「シークレットな問題」であると指摘した。アムネスティによると、2005年にベラルーシでは約3000人の女性がDVの被害者となった。

06/11/10
ベラルーシ政府は９日、ドイツの議員２人と記者２人に対し、ミンスクで開催されるドイツ・ベラルーシ会議参加のためのビザ発給を拒否した。ベラルーシ高官30人に対するEU側の旅行禁止に対抗する措置であるとベラルーシ外務省は述べている。

06/11/13
ベラルーシガス公社のHamolyaは10日、近い将来、ロシア以外にベラルーシへガスを供給する国はないだろうとの見通しを述べた。同日、プーチン大統領とルカシェンコ大統領がモスクワで会談したが、ガス価格問題の解決にはならなかった。

06/11/14
ルカシェンコ大統領は13日、ベラルーシガス公社の株50％のガスプロムへの売却は交渉次第であると述べた。ベラルーシ側は50億ドルの価格を見込んでいるが、ガスプロムは500万ドルを主張している。

06/11/15
反対派連合は、１月14日の地方選挙に向けて、約1000人の候補者について、支持署名集めのための登録を行った。しかし当局は、統一市民党議長Lyabedzka、組合活動家Bukhvostauら反対派リーダーの登録を拒否した。

06/11/16
矯正キャンプに収容されていた反対派政治犯Skrabetsが恩赦により最近釈放され、今後も政治活動を続けると15日に述べた。Skrabetsは18カ月間収容されていた。同じ矯正キャンプに収容されていてハンストを行っているKazulinについてSkrabetsは、肉体的コンディションは悪いが精神的には元気である、とコメントした。

06/11/20
ルカシェンコ大統領は17日、ベラルーシはロシアの国内価格でガスを購入すべきだと述べた。「ベラルーシ人とロシア人はひとつであり、平等であるべきだ。ロシアがガス価格を値上げするなら、ロシア軍のベラルーシ駐留料金を要求する」と大統領は主張した。

06/11/21
EC委員会は20日、ベラルーシに対し、12項目の民主化条件と交換に経済協力を行う提案を発表した。反対派政治犯の釈放、反対派弾圧の停止、行方不明政治家の調査などと交換に経済援助を行うというもの。

06/11/27
ルカシェンコ大統領はミンスクで27日、ウクライナのジャーナリストとの記者会見で、「ロシア相手のガスと石油問題」でベラルーシとウクライナは共闘すべきだと述べた。ロシアがガス代を値上げするなら、対抗措置としてベラルーシを通過するロシアの物資に物品税を課すことを大統領は示唆した。

06/11/27
ルカシェンコ大統領は23日の記者会見で、３月19日の大統領選挙で票をごまかしたことを認めた。大統領によると、自分の得票率が93.5％と西側の基準では多すぎたので、西側が気に入るように得票率を下げた。

06/11/28
ベラルーシ大統領府次官Pyatkevichは26日、ベラルーシはEUと対話を行う用意があると述べた。先週のEU側からのベラルーシ民主化提案に答えたもので、「我々は喧嘩や口論を望まないし、どんな国とも対話する」とPyatkevichは述べた。

06/11/29
CISの11人の大統領が28日、ミンスクで開かれたCISサミットに集まった。トルクメニスタンのNiyazov大統領は、いつものように副首相を代理として参加させた。「相互協力の前進がCISサミットの目的であるが、行動が遅れている」とルカシェンコ大統領は開会式で述べた。

06/11/29
28日のCISサミット後の記者会見をロシア人ジャーナリストがボイコットした。Moskovsky komsomolets紙とKommersant紙の３人のロシア人記者に対して、ベラルーシ側が記者証を剥奪したことに抗議したもの。ベラルーシ側によると、両紙はベラルーシを侮辱する記事を掲載した。

06/11/30
検事総局の匿名の見解によると、矯正キャンプでハンストを続けている反対派Kazulinの健康状態を医者は心配していない。ハンストは11月29日で41目になるが、書面による本人の希望により、医療施設から自分のバラックに移された。